Subir

Diferencias entre like & as: ¿cuándo usarlos?

20 febrero, 2020

Gramática

A más de uno nos surge esta duda existencial cuando queremos comparar dos cosas o hablar de parecidos… ¿like o as? Su uso incorrecto es uno de los errores comunes en el examen B2 First.

Hoy vamos a despejar todas las dudas sobre estas dos palabras que en castellano se suelen traducir por: como. ¿Dos palabras con una misma traducción? ¡Lío asegurado!

 

¿En qué se diferencian as y like?

Aunque en algunos casos concretos podemos utilizar ambas palabras como sinónimos, veamos qué diferencias hay en su significado y en la gramática que las acompaña:

CARACTERÍSTICAS

LIKE

AS

Pueden usarse para…

Decir que algo es parecido o similar a otra cosa (pero no igual):
This house is like a palace.

Decir que algo es igual que otra cosa:

We left everything as it was.

Poner ejemplos:
I enjoy winter sports, like skiing, snowboard or ice-skating.

Hacer comparaciones de igualdad (as… as):

She’s not as smart as her sister.

Pedir una descripción o detalles sobre una cosa o persona:

What’s he like? He is very nice and patient.

Hablar de una profesión o rol:
She works as an English teacher.

 

Como sinónimo de what (usando do):

You can do as you like.
(= do what you like)

Estas palabras van seguidas de…

Una oración subordinada (sujeto + verbo + complementos):
We left everything like it was.

Una oración subordinada (sujeto + verbo + complementos):
He should have done it as they told him.

Sustantivos:

My friends always want me to drive them to places.  I’m like their chauffeur.
(no trabajo de chófer pero actúo como tal)

Sustantivos:

As a sales representative, I spend most of  my working life travelling by car.

(trabajo como representante de ventas)

Suele acompañar a verbos sobre sentidos:
Look, taste, feel, sound…

It takes like pineaple

 

 

Expresiones comunes con like y as

Hay unas cuantas expresiones que siempre vamos a ver con like o as, respectivamente. Lo más recomendable es aprenderlas con su contexto, para no olvidar los cambios de significado o cuál es su papel dentro de cada oración:

    • They’re late as usual (= como de costumbre, locución adverbial)
    • As always, their son is the first to complain (= como siempre, locución adverbial)
    • My mobile phone is the same as yours (= como ya sabes, locución adverbial)
    • As you know, it’s our parents’ anniversary next week (= como ya sabes, expresión)
    • As she expected, her boss denied her a pay rise  (= como ella esperaba, expresión)
    • As we thought, Tanja is late once again (= como pensábamos, expresión)
    • As you said yesterday, we need to arrange an urgent meeting with our clients (= como dijiste, expresión)
      ¡Ojo! También podemos usar like con el verbo say sin que el significado cambie:
      Like you said yesterday, we need to arrange an urgent meeting with our clients (= como dijiste, expresión)

 

 

Algunos idioms frecuentes con as y like

 

    • Like mother like daughter (= como madre e hija; de tal palo, tal astilla)
    • Being like an open book (=como un libro abierto; honesto, que no tiene secretos)
    • Sleeping like a log (= dormir como un tronco; dormir muy profundo)
    • There’s no place like home (= como en casa, en ningún sitio)
    • As busy as a bee (= muy ocupado/a)
    • Also Known As (A.K.A.) (= alias, también conocido como)
    • As good as new (= como nuevo)
    • As happy as a clam (= feliz como una perdiz/lombriz)

 

Este es uno de los errores más comunes en el examen B2 First. Si quieres conocer algunos más y practicarlos  descúbrelos en Common mistakes at First Certificade.

Posts Relacionados

THERE IS / THERE ARE: ¿cuándo utilizar cada uno? Ejemplos

1 julio, 2021

Aprender inglés, Destacados, Errores comunes, Exámenes, Gramática, Lengua inglesa, Profesores, Recursos

There is y there are son unas expresiones aparentemente sencillas que, sin embargo, siguen creando dudas entre los estudiantes de todos los niveles. Si eres uno de ellos… no worries! ¡Cambridge acude al rescate! En este post vamos a ver cómo utilizar correctamente there is y there are para que no te quede ninguna una duda.

Leer

HOW MUCH y HOW MANY: ¿cuándo se utiliza cada uno?

24 junio, 2021

Aprender inglés, Destacados, Errores comunes, Exámenes, Gramática, Ideas para profesores, Lengua inglesa, Profesores, Recursos

How much y how many son dos estructuras utilizadas para preguntar cantidades en inglés, pero ¿cuándo debemos utilizar cada una?

Leer

“Me dijo que…”: el estilo indirecto o reported speech

2 junio, 2020

Aprender inglés, Cambridge, Gramática, Lengua inglesa

Imagina que tienes una conversación con alguien y después se lo quieres contar a tu mejor amigo o amiga. O que consigues hablar con tu cantante favorito y te mueres por decírselo al mundo. O que tienes una reunión con tu jefe y después la comentas con tus compañeros de trabajo… Estos son sólo algunos ejemplos en los que utilizaremos el estilo indirecto o reported speech para transmitir lo que otros dijeron (sus palabras literales, o direct speech). ¿Cómo se hace en inglés? Check it out!

Leer