Ese idiom podría traducirse por algo así como «en las duras y en las maduras» y es aplicable por ejemplo a los buenos amigos.
