Antes de todo, escribir es comunicar. Por eso, siempre hay que considerar el impacto del texto en el lector, porque si no, puede interpretarlo mal. Por tanto, debemos utilizar un contenido relevante, una organización efectiva y un tono adecuado para el contexto.
En este artículo verás consejos prácticos para escribir una redacción en inglés de calidad y que serán útiles a profesores y alumnos que buscan herramientas para reforzar esta importante skill.
La importancia de una buena redacción en inglés
Hacer una buena redacción en inglés es una habilidad cada vez más importante. Hay que saber adaptarse a cualquier situación para escribir de una manera natural y eficaz, porque ¿quién sabe? Igual llegará un día en el que tienes que redactar un essay para un máster o escribir un report en tu nuevo trabajo.
Por este motivo, a los candidatos de los exámenes de Cambridge les piden aprender cómo escribir reports, essays, emails y proposals.
Estructura básica de una redacción en inglés
Aunque existen varios tipos de texto, la estructura básica es siempre igual: introducir el tema, desarrollarlo y hacer una conclusión. Los pasos son los mismos ya sea para redactar un email a un amigo o hacer una propuesta formal para tu jefe. A continuación, vamos a mirar cada paso con más detalle.
Introducción: Captar la atención del lector
Una buena redacción en inglés no solo da información, capta también la atención del lector desde el principio. La manera de hacerlo cambia dependiendo del texto que estás redactando. Aquí te damos dos ejemplos de los exámenes de Cambridge:
Informal email: Tienes que saludar a tu amigo, reaccionar a su mensaje anterior y contar lo que estás haciendo últimamente:
Hi Laura! | ¡Hola Laura! |
Cuando comienzas un Report, debes escribir un título claro para la introducción y destacar el objetivo del informe:
Introduction | Introducción |
Desarrollo: Organizar tus ideas
La clave es desarrollar tus ideas para construir un texto persuasivo y comunicativo. Por ejemplo, cuando escribes tu opinión en un essay, debes justificar con ejemplos que refuercen esa opinión.
First of all, it is clear that sport is beneficial to students’ health. Young people need opportunities to develop their physique and maintain a healthy lifestyle. Additionally, regular exercise can be highly beneficial to their mental health… | En primer lugar, está claro que el deporte es beneficioso para la salud de los estudiantes. Los jóvenes necesitan oportunidades para desarrollar su físico y mantener un estilo de vida saludable. Además, el ejercicio regular puede ser muy beneficioso para su salud mental… |
Siguiendo el hilo de tu idea, también puedes considerar un punto de vista opuesto para equilibrar el argumento:
…However, motivation can be a problem for some teenagers. | …Sin embargo, la motivación puede ser un problema para algunos adolescentes. |
Conclusión: Cerrar con claridad
La conclusión es fundamental para resumir la opinión principal de tu redacción. Además, deberías intentar dejar al lector con una sensación positiva. El siguiente ejemplo es el último párrafo de un review de una famosa película sobre un cocinero:
While ‘Chef’ is clearly a sweet film with a spicy southern soundtrack, unfortunately it lacks a satisfying layer of emotion. Nevertheless, I’d still recommend it as a highly enjoyable feast of audiovisual delights. | Aunque Chef es claramente una película dulce con una banda sonora picante del sur, lamentablemente carece de una capa satisfactoria de emoción. No obstante, aún la recomendaría como un festín muy divertido de delicias audiovisuales. |
Consejos para mejorar tu redacción en inglés
¿Cómo sabemos si una redacción en inglés es buena o no? Tres aspectos importantes de una buena redacción en inglés son:
- variedad del vocabulario
- uso de conectores de palabras
- revisar y corregir
Amplia tu vocabulario
Una manera de ampliar tu vocabulario es usar sinónimos, porque de esta manera no repites las mismas palabras todo el rato. Es decir, tienes que usar distintas palabras con el mismo significado.
Synonyms of ‘important’ | Sinónimos de ‘importante’ |
Relevant Essential Crucial Vital Necessary Fundamental … | Relevante Esencial Crucial Vital Necesario Fundamental … |
Otra forma de hacerlo es variar el tipo de palabra que usas en tu redacción en inglés. Por ejemplo, usar un sustantivo en lugar de un verbo para darle la vuelta a tu idea y expresarte de una manera diferente.
All children need high-quality education | Todos los niños necesitan una educación de alta calidad |
High-quality education is a necessity for all children | Una educación de alta calidad es una necesidad para todos los niños. |
No obstante, siempre hay que tener cuidado cuando eliges una palabra y preguntarte: ¿es esta palabra la adecuada para el contexto? ¿encaja bien con el estilo del texto?
Uso de conectores de palabras y frases útiles
Los conectores de palabras son fundamentales para organizar tus ideas en tu redacción en inglés. Además, es otro punto clave para los exámenes de Cambridge.
Como siempre, debes considerar el contexto y el estilo de la redacción cuando eliges un conector. Por ejemplo, vamos a comparar unos conectores que se usan para un informal email con otros que se usan más para un essay.
Essay | Informal email | ||
First of all, In addition, However, For example, In conclusion, | En primer lugar, Adicionalmente, No obstante, Por ejemplo, En conclusión, | To start with, Also, But, Like Anyway, | Para empezar, También Pero Como De todas formas, |
Hay otras expresiones que se utilizan una y otra vez en tipos de textos específicos. Por ejemplo, a veces cuesta comenzar a escribir un essay, pero si estudias las siguientes frases para hacer una introducción, te pueden ayudar a arrancar tu texto.
Many people believe that… It is often said that… Nowadays, it is clear that… | Mucha gente cree que… Se dice a menudo que… Hoy en día, está claro que… |
Revisa y corrige tu trabajo
Esta última fase es imprescindible para conseguir una buena redacción en inglés. Seguir los siguientes criterios de los exámenes de Cambridge, puede ayudarte a hacerte preguntas mientras revisas lo que has escrito y mejorarlo si fuese necesario:
- Content: ¿He incluido todos los puntos de la pregunta? ¿Es relevante todo el contenido de mi texto?
- Communicative Achievement: ¿El tono y estilo está bien para el contexto? ¿Mis ideas son claras y dan una buena impresión al lector?
- Organisation: ¿Mi texto es lógico y tiene párrafos equilibrados? ¿He usado varios conectores diferentes?
- Language: ¿He hecho algunos fallos? ¿He escrito con una gama amplia de vocabulario y de estructuras gramaticales?
Recursos útiles para practicar la redacción en inglés
Desde Cambridge te ayudamos con unos recursos prácticos y de alta calidad para mejorar tu redacción en inglés:
- Write & Improve es una herramienta digital gratuita desarrollada por la Universidad de Cambridge que te ayuda a mejorar tu expresión escrita en inglés.
- Blog de Cambridge este artículo comparte algunas actividades prácticas para el aula, para que los alumnos desarrollen su fluidez por escrito.
- Developing and assessing writing skills for B2 First for Schools este webinar te ayudará a desarrollar y evaluar mejor tus redacciones de B2 First for Schools.
Con estos consejos y recursos, verás una mejora notable en tu redacción en inglés. No solo ganarás confianza, sino que tus lectores también lo notarán.
¡Es momento de llevar tu redacción en inglés al siguiente nivel!
