No intentes traducir los idioms de forma literal, la mejor manera de comprender su significado si no lo conoces es mirando su contexto. Y recuerda, cuantos más idioms domines más natural sonará tu inglés.
Lección extraída del libro English Idioms in Use Intermediate.