Uno de los equivalentes en español de este idiom es «llamar al pan, pan y al vino, vino». ¿Se te ocurre alguno más?