Cold es una palabra básica en inglés, pero su uso va mucho más allá del significado frío. Forma parte de numerosas expresiones e idioms muy comunes en el día a día, por lo que aprenderlas es clave para mejorar la comprensión y hablar con naturalidad.
En este artículo repasamos sus significados principales y las expresiones menos usadas con cold, con ejemplos prácticos y actividades propuestas.
¿Cuál es el significado de cold en inglés?
Significado literal de cold en inglés
La palabra cold significa frío, y se emplea para describir temperaturas bajas o sensaciones físicas:
- It’s cold today. → Hoy hace frío.
Este es uno de los primeros significados que aprenden los estudiantes en niveles iniciales.
Otros significados de cold según el contexto
Además de referirse al frío físico, cold aparece en muchas expresiones idiomáticas del inglés con significados muy distintos. Algunos usos frecuentes son:
- To catch a cold: resfriarse. Se utiliza cuando una persona contrae un catarro.
- Cold attitude: actitud fría. Describe a alguien distante, poco expresivo o emocionalmente reservado.
- To give someone the cold shoulder: mostrar indiferencia. Implica no hacer caso deliberadamente a alguien o tratar con desinterés.
- To go cold turkey: dejar algo de golpe. Significa abandonar un hábito, especialmente uno adictivo, de forma repentina.
En el artículo ampliamos estas expresiones con ejemplos y usos prácticos para que puedas incorporarlas fácilmente a tu inglés diario.
¿Sabías que cold se usa en muchas expresiones en inglés?
¿Qué son los idioms en inglés?
Los idioms son expresiones fijas cuyo significado no es literal. Algo clave para enseñar a los estudiantes es que los idioms se aprenden como bloques y siempre en contexto.
¿Por qué cold aparece en tantas expresiones?
Porque el frío se asocia a sensaciones físicas, reacciones emocionales y actitudes humanas. Esta versatilidad permite que cold funcione muy bien en metáforas y expresiones de uso cotidiano.
Ficha de Expresiones con cold en inglés y su significado
1) Catch a cold
Significado: resfriarse.
Tipo: uso literal – salud.
Ejemplo: I caught a cold last weekend → Me resfrié el fin de semana pasado.
· Actividad sugerida:
mini‑encuesta en clase: Have you ever caught a cold before an exam?
2) Get cold feet
Significado: tener dudas o miedo repentino antes de hacer algo importante.
Tipo: idiom emocional.
Contextos: exámenes, presentaciones, entrevistas, decisiones importantes.
Ejemplo: He got cold feet before the presentation → Se puso nervioso antes de la presentación.
· Actividad sugerida:
Breve conversación en clase: What situations give you cold feet? Why?
3) Ice cold
Significado: muy frío (helado).
Tipo: adjetivo intensificador.
Ejemplos:
- Literal: The water is ice cold. → El agua está helada.
- Figurado: She gave me an ice‑cold look. → Me miró con frialdad.
· Actividad sugerida:
Clasificar en dos columnas: literal vs figurative meaning.
4) Cold shoulder
Significado: ignorar a alguien / mostrar indiferencia.
Tipo: idiom social.
Ejemplo: She gave him the cold shoulder after the argument → Le ignoró después de la discusión.
·Actividad sugerida:
Roleplay corto entre alumnos; uno debe adivinar la expresión.
5) Cold turkey
Significado: dejar un hábito de golpe, sin transición.
Tipo: idiom sobre hábitos y comportamiento.
Contextos: dejar de fumar, abandonar redes sociales, dejar azúcares.
Ejemplo: He quit sugar cold turkey → Dejó el azúcar de golpe.
· Actividad sugerida:
Conversación en clase: Which habits would you quit cold turkey?
Cold en inglés: usos literales vs expresiones idiomáticas
Explicación | Ejemplo en inglés | Traducción aproximada |
Se refiere a la temperatura o sensación de frío | It’s cold today. | Hoy hace frío |
Se usa para hablar de resfriados | I caught a cold. | Me he resfriado |
Expresa miedo o arrepentimiento antes de hacer algo | He got cold feet before the exam. | Le entraron dudas antes del examen |
Indica indiferencia o frialdad emocional | She gave him the cold shoulder. | Ella le dio la espalda |
Refuerza la idea de algo muy frío o distante | The water was ice cold. | El agua estaba helada |
Dejar algo de forma repentina | He quit smoking cold turkey. | Dejó de fumar de golpe |
Describe a alguien poco expresivo o distante | He seems cold at first. | Parece frío al principio |
¿Cómo aprender y recordar expresiones con cold?
Aprender idioms en contexto
Los idioms se aprenden mejor cuando se usan en situaciones reales. Puedes complementar este artículo con otras fichas de práctica del blog de cambridge.es para trabajar expresiones mediante ejemplos contextualizados.
Consejos prácticos para memorizarlos
- Crear tarjetas tipo flashcards.
- Relacionar cada idiom con una imagen.
- Usarlos en pequeños diálogos o juegos de rol, muy recomendados en actividades de Cambridge para el aula.
Ejemplos reales de cold en frases en inglés
Frases cotidianas con cold
Los idioms se aprenden mejor cuando se usan en situaciones reales. Puedes complementar este artículo con otras fichas de práctica del blog de cambridge.es para trabajar expresiones mediante ejemplos contextualizados.
Expresiones con cold en situaciones reales
– They gave me the cold shoulder during the meeting. (Me trataron con frialdad durante la reunión).
– She decided to quit sugar cold turkey. (Ella dejó el azúcar de golpe).
Una palabra sencilla con muchos significados
Aunque parezca una palabra básica, cold tiene gran variedad de usos, ideal para que los estudiantes amplíen vocabulario y para que los profesores trabajen inferencia, metáforas y comprensión contextual.
En Cambridge encontrarás más materiales y actividades complementarias para reforzar estas y otras expresiones clasificadas por habilidad, nivel o tiempo para buscar las actividades adecuadas para ti.
Algunas FAQs sobre cold en inglés
1. ¿Cold siempre significa frío en inglés?
No, también se usa en idioms y expresiones figuradas.
2. ¿Qué diferencia hay entre catch a cold y have a cold?
- Catch a cold: resfriarse.
- Have a cold: estar resfriado.
3. ¿Cuáles son las expresiones con cold más usadas en inglés?
Catch a cold, get cold feet, cold shoulder, ice cold, cold turkey son las más comunes.
