«Cuando haya dos viernes seguidos» es la traducción literal de este idiom tan gracioso. Seguro que ya tienes ganas de decírselo a alguien.