Cada 23 de abril se celebra en España el Día del Libro, una fecha que nos recuerda el poder de las palabras, de las historias y de los autores que han dejado huella. Y si estás aprendiendo inglés, es un día ideal para sumergirte en un aspecto del idioma que a menudo marca la diferencia entre “hablar inglés” y pensar en inglés: los idioms.
Los idioms en inglés son expresiones fijas cuyo significado no es literal, y que reflejan la cultura, la historia y el humor del idioma. Aprenderlos no solo enriquece tu vocabulario en inglés, sino que te acerca a una forma más auténtica y fluida de comunicarte. Y como hoy hablamos de libros… qué mejor que explorar idioms en inglés que giran en torno a ellos.
Idioms en inglés con «book» que usarás más de lo que crees
Aquí tienes algunos de los idioms en inglés con “book” más útiles y comunes. Cada uno va con su significado y un ejemplo práctico, para que te los lleves puestos desde hoy mismo:
¿Te atreves con este reto? Una mini actividad para poner a prueba lo aprendido
Te proponemos una forma rápida de practicar estos idioms. Completa las frases con la expresión correcta. Las respuestas están a continuación (pero no hagas trampa).
- After the audit, it turned out they had _______________.
- My exam is tomorrow. Tonight I need to _______________.
- He runs his business _______________, never improvises.
- Don’t assume she’s arrogant — _______________!
- Financial planning has always been _______________ to me.
- He shares everything. He’s _______________.
- I helped her with a last-minute project and now I’m _______________.
- “I lost my homework?” Seriously? That’s _______________.
También te animamos a probar Write&Improve, una herramienta gratuita creada por la Universidad de Cambridge, donde puedes practicar la expresión escrita por tu cuenta, y recibir feedback de forma instantánea.
Soluciones al ejercicio
- cooked the books
- hit the books
- by the book
- don’t judge a book by its cover
- a closed book
- an open book
- in someone’s good books
- the oldest trick in the book
¿Por qué los idioms en inglés son clave para avanzar de nivel?
En esta etapa de tu aprendizaje, probablemente ya manejas la gramática y el vocabulario en inglés bastante bien. Por eso, ahora es el momento de dar naturalidad y profundidad a tu forma de comunicarte inglés, y ahí es donde los idioms en inglés juegan un papel importante.
Estas expresiones nacen de la cultura anglosajona, de su literatura y de su historia. Entenderlas es entender cómo piensan y sienten los hablantes nativos, y usarlas correctamente te hará sonar menos como un libro de texto y más como una persona real que domina el idioma. Por eso, en nuestro blog encontrarás más artículos que te ayudarán a conocer idioms con new o full que podrás incluir en tu día a día.
Aprender idioms en inglés es avanzar hacia un inglés más natural y auténtico
En el Día del Libro, vale la pena recordar que el lenguaje no solo sirve para comunicarnos, sino también para conectar, entender el mundo y dejar huella. Aprender idioms en inglés no es solo cuestión de memorizar frases: es una forma de profundizar en la mentalidad de otra cultura, de ver el humor, la ironía y la creatividad con la que los angloparlantes interpretan la realidad.
Así que abre tu mente, abre un libro y abre paso a un inglés más auténtico. Porque como cualquier buena lectura, aprender un idioma también es un viaje.
