Actualizado a agosto de 2026. ¿Alguna vez has terminado de comer en el extranjero y te has quedado en blanco al intentar pedir la cuenta en inglés? Tanto si estás de vacaciones como si viajas por trabajo o estudios, saber desenvolverte en un restaurante forma parte de las situaciones más habituales al utilizar inglés en contextos reales.
Por ello, te traemos en esta guía las expresiones prácticas, el vocabulario básico y los consejos más útiles para pedir la cuenta en inglés en un restaurante.
Inglés en un restaurante: frases para pedir la cuenta
Si estás preparando un viaje, también puede resultar útil ampliar tu summer vocabulary, con palabras y expresiones relacionadas con vacaciones, alojamiento, excursiones y otras situaciones cotidianas que puedes encontrar durante tu estancia en el extranjero.
Cuando terminas de comer, es importante pedir la cuenta en inglés de forma correcta. Existen varias formas de hacerlo, desde las más directas hasta las más formales o educadas. Aquí tienes las expresiones más comunes para esta situación:
Expresión en inglés | Traducción | Contexto de uso |
|---|---|---|
Can we have the bill, please? | ¿Podemos tener la cuenta, por favor? | La más común y educada. |
Could you bring us the check, please? | ¿Podría traernos la cuenta, por favor? | Muy usada en EE. UU. |
May I have the bill, please? | ¿Podría traer la cuenta, por favor? | Más formal, cortés. |
Can I get the check, please? | ¿Puedo recibir la cuenta, por favor? | Muy usada en EE. UU. Común en restaurantes informales. |
Could we settle the bill, please? | ¿Podríamos liquidar la cuenta, por favor? | Un poco más formal y menos común. |
Can you split the bill, please? | ¿Puedes dividir la cuenta, por favor? | Cuando se paga entre varias personas. |
We’d like to pay separately. | Nos gustaría pagar por separado. | Útil para grupos. |
Could you add this to the bill, please? | ¿Podrías añadir esto a la cuenta, por favor? | Si se ha pedido algo extra. |
Is service included in the bill? | ¿Está incluido el servicio en la cuenta? | Para confirmar si hay propina incluida. |
Consejos para sonar natural al pedir la cuenta en inglés
Pedir la cuenta no se trata solo de usar la frase correcta; también importa cómo lo dices y el contexto en el que te encuentras. Aquí tienes algunos consejos para que tu petición suene más natural y se adapte a diferentes situaciones:
- Sé cortés en todo momento
Añadir “please” y “thank you” puede parecer algo pequeño, pero cambia por completo el tono de tu frase. En inglés, la cortesía es fundamental en interacciones con desconocidos, especialmente en entornos de servicio como restaurantes. Ejemplo:
“Could we have the bill, please? Thank you.” - Adapta tu inglés al país en el que te encuentres
En Estados Unidos la palabra más habitual es check, mientras que en Reino Unido o Irlanda se utiliza bill. Saber esta diferencia no solo te ayudará a evitar confusiones, sino que te hará sonar más natural para los locales. Ejemplo:
“Can we have the check, please?” (EE. UU.)
“Could I get the bill, please?” (Reino Unido) - Confirma si el servicio o propina está incluido
En algunos países, el servicio ya viene incluido en la cuenta, mientras que en otros se espera que dejes una propina aparte. Preguntar con naturalidad evita malentendidos:
“Is service included in the bill?” - Ajusta el tono según el tipo de restaurante
Si estás en un restaurante elegante, usa formas más formales como
“May I have the bill, please?”.
En un bar o cafetería informal, basta con “Can I get the bill, please?”. Esta flexibilidad muestra que dominas no solo el idioma, sino también las normas sociales del lugar.
Inglés básico en un restaurante: vocabulario útil
Para moverte con seguridad en un restaurante necesitas más que frases para pedir la cuenta: el vocabulario esencial del entorno te ayudará a entender al camarero, leer el menú y hacer peticiones adicionales.
Palabra en inglés | Traducción | Ejemplo en contexto |
Menu | Menú | Could I see the menu, please? |
Starter / Appetizer | Entrante | We’ll share a starter. |
Main course | Plato principal | What’s today’s main course? |
Dessert | Postre | Do you have any desserts? |
Drink / Beverage | Bebida | What drinks do you recommend? |
Waiter / Waitress | Camarero/a | The waiter was very friendly. |
Table for two | Mesa para dos | We’d like a table for two, please. |
Tip / Gratuity | Propina | Should we leave a tip? |
Receipt | Recibo / Ticket | Could I get the receipt, please? |
Este vocabulario complementa otras expresiones habituales relacionadas con los viajes, el alojamiento y el transporte que puedes encontrar en nuestra guía de vocabulario y expresiones en inglés para viajar.
Recursos para seguir mejorando tu inglés en restaurantes
Desde Cambridge te proponemos algunos recursos interactivos, didácticos y gratuitos que te ayudarán a aprender de forma divertida, estés donde estés.
Cambridge Dictionary – Restaurants and Cafes
Es un recurso excelente para consultar vocabulario por temas, con ejemplos reales y frases modelo. Incluye términos relacionados con restaurantes. Ideal para repasar antes de un viaje o para estudiar de forma estructurada.
Cambridge: English for learners
Es una biblioteca completa de recursos interactivos y juegos clasificados por nivel y habilidad. Puedes filtrar actividades por vocabulario, comprensión auditiva (listening) o expresión oral (speaking), y centrarte en temas que te interesen.
¿Listo para tu próxima experiencia en un restaurante?
Saber pedir la cuenta en inglés es solo un paso dentro de todo lo que implica desenvolverte en un restaurante. Dominar estas frases y vocabulario te ayudará no solo a pedir de manera correcta, sino también a sentirte más seguro al interactuar con camareros y otros clientes.
Empieza practicando estas expresiones en casa, memorizando vocabulario y simulando diálogos: la próxima vez que viajes al extranjero, ¡estarás listo para pedir la cuenta como un nativo!
Algunas FAQs sobre cómo pedir la cuenta en inglés
1. ¿Cómo se dice «pedir la cuenta» en inglés?
La forma más habitual es:
- Can we have the bill, please? (Reino Unido)
- Can we have the check, please? (Estados Unidos)
Ambas expresiones son correctas y educadas para pedir la cuenta en un restaurante.
2. ¿Cuál es la diferencia entre bill y check?
Las dos palabras significan «cuenta» en un restaurante:
- Bill se utiliza principalmente en Reino Unido.
- Check es la forma más común en Estados Unidos.
3. ¿Cómo pedir la cuenta en inglés de manera educada?
Las formas más naturales incluyen expresiones como:
- Could we have the bill, please?
- May I have the bill, please?
- Could you bring us the check, please?
Añadir please ayuda a sonar más cortés.
4. ¿Cómo pedir cuentas separadas en inglés?
Si cada persona quiere pagar su parte, puedes decir:
- Can you split the bill, please?
- We’d like to pay separately.
Son expresiones muy habituales en restaurantes
5. ¿Qué vocabulario básico necesito para un restaurante en inglés?
Algunas palabras esenciales son:
- Menu (menú)
- Starter (entrante)
- Main course (plato principal)
- Dessert (postre)
- Waiter / Waitress (camarero/a)
- Tip (propina)
- Receipt (recibo)
Añadir una frase final que conecte con el universo «viajes»:
Contenido revisado por Professional Learning and Development
Este contenido ha sido revisado y validado por el equipo de Professional Learning and Development (PLD) de Cambridge, especializado en formación y enseñanza del inglés basada en evidencia, para garantizar la calidad, precisión y relevancia pedagógica de la información presentada.