¿Qué es el passive causative y cuándo se usa?
El passive causative es una estructura gramatical del inglés que utilizamos para expresar que alguien ha hecho algo por o para nosotros. Por ejemplo, si hemos ido a la peluquería, no decimos “I cut my hair”, porque no nos lo hemos cortado a nosotros mismos, sino que lo ha hecho un profesional; así que utilizaríamos un passive causative.
I had my hair cut.
Me cortaron el pelo.
Puede resultar algo confuso para los hispanohablantes porque nosotros no utilizamos este tipo de estructura, sino que decimos “me he cortado el pelo” y el oyente sobreentiende que has ido a la peluquería.
Así que la estructura básica del passive causative es:
“To have/get something done”
Sujeto + verbo have/ get + objeto + past participle
She + gets + her nails + done + every two weeks
Le hacen las uñas cada dos semanas.
El significado es el mismo tanto si usamos el verbo “have” como el verbo “get”, la única diferencia es que en el inglés oral es mucho más común utilizar “get”
-
Forma negativa:
Para utilizar el passive causative en forma negativa, tan solo tenemos que negar el verbo have/get.
I didn’t have the car fixed until I saved some money.
No arreglé el coche hasta que ahorré algo de dinero.
-
Forma interrogativa:
Para preguntar, utilizaremos la estructura habitual de pregunta:
Do you have your shirts cleaned at the dry cleaner’s?
¿Lavas las camisas en la tintorería?
-
Otros tiempos verbales:
El passive causative puede utilizarse en el tiempo verbal que nos haga falta para expresar lo que queremos. Para ello, tendremos que transformar el verbo have o get en el tiempo que necesitemos siguiendo las reglas gramaticales que ya conoces.
-
Present continuous:
I’m having my kitchen renovated.
Me están reformando la cocina.
-
Present perfect:
I’ve had my eyes checked twice this year.
Me he revisado la vista dos veces este año.
-
Past simple:
They had the boiler fixed last week.
Les arreglaron la caldera la semana pasada.
-
Past continuous:
She was getting her haircut when you phoned.
Se estaba cortando el pelo cuando llamaste.
-
Future:
He will get the mole removed tomorrow.
Le quitarán el lunar mañana.
-
Modal verbs:
You should get your house painted.
Deberías pintar tu casa.
You need to have your heart checked as soon as possible.
Tendrías que revisarte el corazón lo antes posible.
We must have our fridge repaired.
Tenemos que arreglar el frigorífico.
¿Qué te ha parecido? ¿A que es mucho más sencillo de lo que parece?
Aquí tienes un enlace en el que puedes profundizar un poquito más la explicación. Accede a nuestro blog de Cambridge para aprender y enseñar inglés.
¡Hasta la próxima!
