La principal diferencia entre estos dos verbos tan similares es que speak es más formal que talk.
Veámoslo con ejemplos:
👉 I need to speak to you.
Necesito hablar contigo.
Es una expresión formal así que es probable que:
- Quien habla no te conozca muy bien
- Sea una situación formal, como por ejemplo en el trabajo.
- Lo que la persona te tiene que decir sea serio o importante.
.
👉 I need to talk to you.
Tengo que hablar contigo.
Es una expresión informal así que es posible que:
- Quien habla sea un amigo.
- Quien habla no te conoce muy bien, pero lo que tiene que decirte es informal.
Presentaciones
Normalmente usamos speak para presentaciones formales y talk para las más informales:
👉 Dr Graham Foster will speak about the history of the region.
El Dr Graham Foster hablará sobre la historia de la región.
👉 Kyle is going to talk us through the benefits of the software and then Liz will talk about the marketing plan.
Kyle nos hablará de los beneficios del software y luego Liz hablará sobre el plan de marketing.
Lenguajes
En lo referido a los idiomas, siempre usamos speak:
✅ How many languages do you speak?
¿Cuántos idiomas hablas?
❌ How many languages do you talk?
✅ I wish I could speak Italian.
Me gustaría hablar italiano.
❌ I wish I could talk Italian.
Personas
Speak normalmente pone el foco en la persona que está hablando:
👉 He spoke about the importance of taking exercise and having a good diet.
Él habló sobre la importancia de hacer ejercicio y llevar una buena dieta.
Talk pone el foco en la persona que habla, pero también puede haber al menos un receptor del mensaje y puede referirse entonces a una conversación:
✅ I hope I can meet you to talk about my plans for the company.
Espero poder reunirme contigo para hablar sobre mis planes para la compañía.
❌ I hope I can meet you to speak about my plans …
Al teléfono
Usamos siempre speak y no talk:
A: Is Rita there? (Está Rita)
B: Who’s speaking? (¿Quién habla?)
A: My name’s Anna. I work with her. (Mi nombre es Anna. Trabajo con ella)
❌ Who’s talking?
¿Qué te ha parecido? ¿Ha quedado más claro? ¡Esperamos que sí!
