Los sufijos -ish y -y se pueden usar para formar palabras que, en contexto informal, hacen referencia a una aproximación. Veamos algunos ejemplos:
Sufijo -y:
Las terminaciones -y y -ish no son intercambiables, y en realidad -y no es tan común como -ish. -y suele usarse con colores (salvo con blanco y negro)
- What colour tie do you think goes with this shirt? The green one? Or should it be the bluey one?
¿Qué color de corbata crees que va con esta camiseta? ¿La verde? ¿O debería ir con una azulada?
Sufijo -ish con números, tiempos y cantidades:
- Ok, I’ll come and collect you from your house at sevenish.
Ok, iremos a recogerte a tu casa sobre las siete. - How old do you think he is? Fortyish. Possibly older.
¿Cuántos años crees que tiene? Unos 40. Puede que más.
Sufijo -ish con adjetivos, adverbios y preposiciones:
- Is he tall, her new boyfriend? Well, tallish.
¿Es alto su nuevo novio? Bueno, más o menos alto - Is it far from the supermarket? No, but it’s near the cinema, well, nearish to the cinema.
¿Está lejos del supermercado? No, pero está cerca del cine, bueno, más o menos cerca del cine.
Otros usos de -ish:
Seguramente hay otros usos del sufijo -ish que os resulten más familiares, son:
-ish (lugar)
Usado para formar adjetivos y sustantivos que indican de qué país o área es una persona, cosa o lenguaje:
- Are you English? ¿Eres inglés?
- I’ve always liked the Irish. Siempre me han gustado los irlandeses
- Do you speak Swedish? ¿Hablas sueco?
-ish (descripción)
En este caso se usa para formar adjetivos que indican cómo es una persona, cosa o acción:
- Foolish (Fool +ish) Tonto.
- Childish (Child+ish) Infantil.
¿Conocías este uso de -y y -ish? ¡Cuéntanoslo en redes sociales!
