Planes que ya hemos decidido
This summer I’m going to go to Greece.
Este verano voy a ir a Grecia.
Es decir, que aunque todavía no hayas empezado los preparativos, ya tienes claro el destino, ya está decidido.
Predicciones basadas en el presente
It’s going to start raining soon.
Va a empezar a llover pronto.
Si utilizas be going to en esta frase en lugar de will, con el que normalmente hacemos las predicciones, quiere decir que estás muy convencido de que va a empezar a llover. Vamos, que te has asomado a la ventana y has visto unos nubarrones bien negros.
Para dar órdenes y repartir tareas
You are going to pick your brother up from the station while I cook dinner.
Vas a ir a recoger a tu hermano a la estación mientras yo hago la cena.
Entonces… ¿qué significa exactamente be going to? Podemos traducirla al español por una expresión muy similar: “ir a”, como en “Esta tarde vamos a ir al cine”: We’re going to go to the cinema this evening.
¿Cómo se forma?
Be going to es una estructura fija que siempre se forma de la misma manera:
Subject + verb to be + going to + base form
I am going to study English.
Voy a estudiar inglés.
Forma negativa
Por supuesto, podemos utilizarla también en negativo. Y además está chupado: solo hay que negar el verbo to be:
Subject + verb to be + not + going to + base form
She’s going to go to the cinema with Charlie ——— She is not/isn’t going to go to the cinema with Charlie.
Ella va a ir al cine con Charlie ——— Ella no va a ir al cine con Charlie.
Forma interrogativa
¿Y si queremos preguntar a alguien por sus planes de futuro? Entonces retomamos la estructura típica de las preguntas con el verbo to be:
Verb to be+ subject + going to + base form?
Is she going to go to the cinema with Charlie?
¿Va a ir (ella) al cine con Charlie?
Y la respuesta será una short answer:
Yes, she is/ No, she isn´t.
Ahora que ya tienes dominadísimas las formas básicas de la estructura be going to, vamos a complicarlo un poquito más, ¡pero poco!
¿Puedo usar be going to en otros tiempos verbales? ¡Por supuesto! Podemos utilizarla para hablar del futuro en pasado, tan solo hay que conjugar el verbo to be:
She was going to move to London, but she got a better job in Liverpool and decided to stay.
Ella iba a mudarse a Londres, pero encontró un trabajo mejor en Liverpool y decidió quedarse.
What are they doing here? They said they weren’t going to come!
¿Qué están haciendo aquí? ¡Dijeron que no iban a venir!
¿Y qué pasa con “gonna”?
Seguro que has escuchado más de una vez la expresión gonna para acortar going to en pelis, series y canciones. Y si no, ya tardas en escuchar el súper hit de Rick Astley: Never gonna give you up.
Pues bien, aunque no está mal que lo utilices en una conversación con tus amigos, nunca lo hagas por escrito o en un contexto hablado que no sea informal, ya que resulta demasiado coloquial.
Common mistakes
– Recuerda que para utilizar bien la expresión be going to no podemos omitir ninguna de las partes. Así que no te olvides del verbo to be, ni de utilizar la partícula to antes del verbo principal.
DON’T: I going to go shopping today.
DO: I’m going to go shopping today.
DON’T: She’s going call you in 5 minutes.
DO: She’s going to call you in 5 minutes.
– Después del to el verbo se utiliza en base form, es decir, no necesita “s” para la tercera persona ni puede ir en otro tiempo verbal.
DON’T: He’s going to catches the train at 8.
DO: He’s going to catch the train at 8.
Aquí puedes ver más ejemplos del uso de “be going to”
O seguir practicando tu inglés en cambridgeone.org
