Si tuviéramos que explicar brevemente que transmite el verbo would, te diríamos que sería algo como la idea de distancia. Claramente no nos referimos a la distancia en kilómetros pero más bien en:
- realidad (hablar sobre algo hipotético o imaginario)
- el tiempo (hablar sobre el futuro desde el punto de vista del pasado)
- cortesía (expresar peticiones y ofertas de forma educada)
¿Qué significa would en inglés?
Ya que hemos explicado la idea general de would en inglés, nos gustaría ser más específicos y centrarnos en los posibles significados de este verbo modal. Estos pueden ser múltiples, dependiendo del contexto, por ejemplo:
- When he was a baby he would cry a lot. → De bebe, él solía llorar mucho.
- I would do you a favour if I could. → Te haría un favor si pudiera.
- I would like to have a coffee. → Querría tomar un café.
- It would be a mistake to think we know it all.→ Sería un error pensar que lo sabemos todo.
Como vemos en estos ejemplos, generalmente el significado de would es un verbo que que termina en – ía en español. Su traducción específica dependerá de su uso y el contexto.
¿Cuáles son los principales usos del would en inglés?
Uso de would | Explicación | Ejemplo |
Condicional tipo 2 | Hipótesis sobre el presente o futuro | I would travel if I had time. Viajaría si tuviera tiempo. |
Conditional tipo 3 | Hipótesis sobre el pasado | She would have gone to the party if she had had permission. Ella hubiera ido a la fiesta si hubiera tenido permiso. |
Parecido a used to | Hábitos en el pasado | When we were kids, we would play outside. De niños, solíamos jugar fuera. |
Cortesía | Peticiones u ofertas educadas | Would you help me, please? ¿Podrías ayudarme, por favor? Would you like some tea? ¿Quieres agua? |
Reported speech | Estilo indirecto | He said he would call me later. Dijo que me llamaría después |
Pasado del modal will | Expresar habilidad o disposición en el pasado | The car wouldn’t start this morning. El coche no quería arrancar esta mañana. |
Hipótesis | Suposiciones, deducciones lógicas | This would be the postman at the door. Será el cartero en la puerta. |
¿Cuál es la estructura gramatical con would?
Aunque sean muchos los significados y usos de would en inglés, como hemos podido notar en los ejemplos, su estructura básica siempre es la misma:
- Afirmativa: Sujeto + would + infinitivo sin to → She would love to join us.
- Negativa: Sujeto + would + not + infinitivo sin to → He wouldn’t say that.
- Interrogativa: Would + Sujeto + would + infinitivo sin to ? → Would you like some tea?
¿Cuál es la diferencia entre would y will?
Otra cosa sobre el uso de would en inglés que puede ser confusa para los estudiantes es su diferencia con will.
Verbo | Uso | Ejemplo |
Will | Futuro real / promesa | I will call you tomorrow. Te llamaré mañana. |
Would | Futuro imaginario/ condicionado | I would call you if I had your number. Te llamaría si tuviera tu número. |
Will | Estilo directo | It will be sunny tomorrow. Mañana hará sol. |
Would | Estilo indirecto | He said it would be sunny tomorrow. El dijo que mañana haria sol. |
Ejemplos clave con would en diferentes contextos
So far so good? ¡Esperamos que el uso de este verbo te vaya quedando más claro! Ahora nos gustaría darte algunos ejemplos mas de uso del would:
- Situación hipotética:
I would buy that jacket, but it ‘s too expensive.– Me gustaría comprar esta chaqueta pero es demasiado cara. - Deseo frustrado:
I wish I would stop forgetting things.- Ojala no se me olvidaran las cosas! - Petición formal:
Would you mind closing the window?- ¿Te importaría cerrar la ventana? - Narración pasada:
Every summer, we would go to the same beach.
¿Qué errores suelen ser comunes al usar would en inglés?
Los errores en el uso de “ would” en inglés suelen ser causados porque se nos olvida que es un verbo modal e intentamos conjugarlo como los demás verbos, por ejemplo:
❌ She woulds play tennis → ✔️ She woulds play tennis
❌ He would goes to school → ✔️ He would go to school
❌ Would you mind to help? → ✔️ Would you mind helping?
❌ I wish I would know → ✔️ I wish I knew
Vocabulario relacionado con el uso de would
Aparte del uso del would como verbo modal, podemos encontrar muchas expresiones que nos van a ayudar a comprenderlo:
Expresión | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
Would rather/ sooner + infinitivo sin to | Preferiría | I’d rather/ sooner stay home. |
Would you mind…+ gerundio | ¿Te importaría…? | Would you mind helping me? |
I would like to / love to/hate to + infinitivio sin to | Me gustaria/ encantaria/ odiaría | I would like to/ love to/ hate to live in the North of Spain. |
¿Listo para usar would correctamente?
Hoy desde Cambridge esperamos que el uso del would en inglés te haya quedado claro con nuestras explicaciones y ejemplos útiles. ¡Ahora toca practicar y quizás mirar el uso de otros verbos modales en nuestro blog!
That´s all folks!
FAQs sobre would en inglés
1: ¿Would se usa siempre en condicionales?
No, como hemos visto en los ejemplos anteriores, lo utilizamos en condicionales, pero su uso no está limitado a ellos.
2: ¿Cuál es la diferencia entre would y used to?
Ambos verbos sirven para hablar sobre un hábito o una acción que se repetía en el pasado. El uso de would se limita a las acciones mientras que used to sirve tanto para las acciones como para los estados, por ejemplo:
I used to/ would go on holiday to Greece. – ambos verbos son correctos
❌ I would be very naughty as a child- be es un estado, el uso de would no está correcto.
