Escribir una carta de presentación en inglés efectiva es una de las mejores formas de destacar en el competitivo mercado laboral actual. Con estos consejos de Cambridge, aprenderás el vocabulario y las expresiones clave que necesitas para redactar con un estilo formal y profesional.
Exploraremos estructuras útiles, formas de evitar errores gramaticales comunes y cómo mejorar el tono de tu texto. Al final, encontrarás un ejemplo práctico de carta de presentación en inglés que podrás adaptar a cualquier oferta de empleo.
¿Qué es y para qué sirve una carta de presentación en inglés?
Una carta de presentación en inglés, conocida también como cover letter, es un texto breve y formal que acompaña al currículum cuando solicitas un empleo. Su objetivo es presentarte, explicar por qué tienes interés en el puesto y qué puedes aportar a la empresa.
Este tipo de carta permite al empleador conocerte un poco más allá del CV, aportando contexto, motivación y un toque personal de storytelling a tu candidatura. Es una herramienta clave para destacar tu perfil profesional.
¿Por qué es importante la carta de presentación laboral?
Ponte en el lugar de alguien que revisa cientos de currículums al día: añadir un toque extra con una carta de presentación en inglés bien redactada puede marcar la diferencia.
En los países de habla inglesa —como Reino Unido, Estados Unidos o Canadá—, esta carta es un elemento habitual e incluso un requisito obligatorio en muchos procesos de selección.
Además, la carta demuestra tu capacidad para comunicarte de forma clara y profesional en inglés, mientras describes tu experiencia más relevante. Es una oportunidad para personalizar tu candidatura y adaptarla a cada oferta específica.
Tipos y estructuras de la carta de motivación en inglés
El contexto es fundamental. Existen distintos tipos de cartas de presentación en inglés, y es importante saber cuál utilizar en cada situación. A continuación, veremos la diferencia entre las cartas en respuesta a una oferta y las cartas especulativas.
También aprenderás cómo estructurar tu carta: cómo empezar, desarrollar tus ideas y cerrar con una conclusión efectiva. Incluiremos frases clave que te ayudarán a mejorar tu gramática y estilo en este tipo de textos formales.
Carta de presentación en respuesta a un anuncio
¿Has encontrado una oferta interesante? ¡Genial! Estos son los pasos que debes seguir para redactar una carta de presentación en inglés adecuada y profesional:
Paso | Inglés | Español |
1. Menciona el título del puesto y dónde encontraste la oferta de trabajo | I am writing to apply for the Marketing Assistant position, which I found on your company’s website. | Me dirijo a ustedes para postularme al puesto de Asistente de Marketing, el cual encontré en la página web de su empresa. |
2. Muestra entusiasmo por el puesto y por la empresa | I am very excited about this opportunity and admire the innovative work your company is doing. | Me entusiasma mucho esta oportunidad y admiro el trabajo innovador que realiza su empresa. |
3. Relaciona tus habilidades y cualificaciones con los requisitos del puesto. | My background in digital marketing and strong communication skills make me a great fit for this role. | Mi experiencia en marketing digital y mis sólidas habilidades de comunicación me convierten en un buen candidato para este puesto. |
4. Finaliza con una solicitud de entrevista | I would welcome the chance to discuss my application further in an interview. | Estaría encantado/a de conversar más sobre mi postulación en una entrevista. |
Carta de presentación ante candidatura espontánea
¿Te gustaría trabajar en una organización específica, pero no estás segura de si tienen vacantes abiertas? ¡No dudes en dar el primer paso! En estos casos, una carta de presentación en inglés bien redactada puede abrirte puertas incluso antes de que se publiquen oportunidades.
Paso | Inglés | Español |
1. Explica tu interés en trabajar para la empresa, incluso si no hay una oferta publicada | I would like to express my interest in potential opportunities within your organization, even if there are no current openings. | Me gustaría expresar mi interés en formar parte de su equipo, en caso de que surjan futuras oportunidades. |
2. Destaca habilidades transferibles y experiencia relevante | My experience in customer service and project coordination would allow me to contribute effectively in a variety of roles. | Mi experiencia en atención al cliente y coordinación de proyectos me permitiría aportar eficazmente en diversos puestos. |
3. Demuestra que has investigado sobre la empresa y que comprendes sus valores | I am impressed by your commitment to sustainability and innovation, values that strongly align with my own. | Me impresiona su compromiso con la sostenibilidad y la innovación, valores que coinciden plenamente con los míos. |
4. Solicita educadamente ser considerado/a para futuras oportunidades | I would be grateful if you could consider me for any future opportunities that match my profile. | Agradecería que me tuvieran en cuenta para futuras oportunidades que se ajusten a mi perfil. |
¿Cómo redactar una carta de presentación en inglés?
Como hemos visto, redactar una carta de presentación en inglés requiere seguir ciertas convenciones para comunicarte de forma clara, profesional y efectiva. Las frases clave te ayudarán mucho, pero también es importante seguir un proceso estructurado que te permita destacar.
Aquí tienes algunos consejos esenciales para escribir una carta que realmente llame la atención:
1. Sigue un formato claro: incluye un saludo inicial, una introducción breve, un cuerpo principal bien organizado y una conclusión adecuada.
2. Utiliza un lenguaje formal y educado: por ejemplo, prefiere “I would like” en lugar de “I want”.
3. Enfócate en la claridad, la relevancia y un tono positivo: evita frases vagas o demasiado genéricas.
4. Usa frases de transición para conectar ideas y dar fluidez al texto, como “Furthermore”, “In addition” o “As a result”.
5. Revisa cuidadosamente tu carta para evitar errores gramaticales, ortográficos o de puntuación.
Una carta bien escrita transmite profesionalismo y atención al detalle.
Formato general para una carta de presentación en inglés
Cuando estás en pleno proceso de redacción, tener siempre una guía con frases clave puede marcar la diferencia. ¡Y qué suerte! Porque desde Cambridge te mostramos el formato general que puedes seguir para estructurar tu carta de presentación en inglés de forma efectiva:
Paso | Inglés | Español |
Saludo formal | Dear Jackie Douglas, | Estimada Jackie Douglas, |
Párrafo inicial: motivo de la carta y puesto al que te postulas | I am writing to apply for the Marketing Coordinator position. | Le escribo para postularme al puesto de Coordinador de Marketing. |
Párrafos centrales: cualificaciones clave, habilidades y logros | I have over three years of experience managing digital campaigns. | Tengo más de tres años de experiencia gestionando campañas digitales. |
Párrafo de cierre: agradecimiento y solicitud de entrevista | Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss my qualifications. | Gracias por considerar mi candidatura. Espero tener la oportunidad de hablar sobre mis cualificaciones. |
Despedida: “Yours sincerely” si sabes el nombre de la persona, o “Yours faithfully” si no lo sabes | Yours sincerely, John Smith | Atentamente, Juan Pérez |
Errores que debes evitar en tu carta de presentación en inglés
Mientras estás escribiendo, procura no caer en las siguientes trampas. Si ya es tarde para eso, todavía sirven como guía para revisar tu texto con cuidado:
- Usar un lenguaje informal o demasiado casual
Mantén siempre un tono profesional. Frases como “I wanna work with you” no son apropiadas en este contexto. Opta por expresiones formales como “I would like to contribute to your team.”
- Copiar y pegar la misma carta para diferentes trabajos
Personalizar tu carta de presentación en inglés para cada oferta demuestra interés real y aumenta tus posibilidades de éxito. Menciona el nombre de la empresa y adapta tus habilidades al puesto específico.
- Cometer errores gramaticales u ortográficos
Una carta con errores puede transmitir falta de atención o profesionalismo. Revisa tu texto varias veces y, si puedes, pide a alguien más que lo lea antes de enviarlo.
- Escribir demasiado o usar una estructura confusa
Una carta clara, concisa y bien estructurada facilita la lectura y permite que el reclutador pueda identificar rápidamente tus puntos fuertes.
- Olvidar incluir un saludo o una despedida profesional
Estos elementos son básicos en la comunicación formal. Usa “Dear [Name]” al comenzar y “Yours sincerely” o “Yours faithfully” al cerrar, según el caso.
Ejemplo de carta de presentación en inglés
Terminamos con un ejemplo completo de carta de presentación en inglés, acompañado de su traducción al español. Aquí puedes ver cómo aplicar todos los consejos, frases clave y estructuras en un contexto real:
[Inglés]
Dear Hiring Manager,
I am writing to express my interest in the Marketing Coordinator position advertised on your website. I have a Bachelor’s degree in Marketing and over three years of experience working on digital campaigns. I believe I could make a valuable contribution to your team.
At Bright Media, I led a team that raised online engagement by 40% through excellent content planning. I am impressed by Global Tech Solutions’ smart approach to marketing with data, and I would like to use my creativity and skills in your company.
I would be happy to discuss how my experience fits your team’s needs. Thank you for considering my application. I look forward to the possibility of working with you.
Yours faithfully,
John Smith
_________________________________________________________________________
[Español]
Estimado/a Responsable de Selección,
Estoy interesado en el puesto de Coordinador de Marketing que han anunciado en su web. Tengo una licenciatura en Marketing y más de tres años de experiencia trabajando en campañas digitales. Creo que podría aportar mucho a su equipo.
En Bright Media, dirigí un equipo que aumentó el compromiso online en un 40 % gracias a una excelente planificación de contenidos. Me impresiona el inteligente enfoque de Global Tech Solutions en el marketing basado en datos, y me gustaría aportar mi creatividad y mis habilidades a su empresa.
Estaré encantado de comentar cómo mi experiencia se ajusta a las necesidades de su equipo. Gracias por considerar mi candidatura. Espero con interés poder trabajar con ustedes.
Atentamente,
Juan Pérez
El primer paso hacia tu nuevo empleo empieza aquí
Si quieres seguir aprendiendo con Cambridge, te animamos a explorar más recursos como Write & Improve y te dejamos esta actividad online para que puedas comprobar todo lo que has aprendido y resolver tus dudas.
Con estas herramientas, ya puedes redactar una carta de presentación en inglés que te ayude a destacar y acercarte a ese trabajo que tanto deseas.
