Subir

Inglés británico vs. Americano: mucho más que “organise” vs. “organize”

12 agosto, 2019

Curiosidades, Lengua inglesa, Vocabulario y frases

El inglés no es solo un idioma. ¡Eso sería demasiado simple! Como todos sabemos, hay muchas diferencias entre el inglés británico y el americano a pesar de que, en esencia, son el mismo idioma. Algunas de estas diferencias son muy obvias por ejemplo, a Inglaterra le gusta la letra “u”, cosa que a EE.UU. no, pero otras son sorprendentemente sutiles.

Dejando a un lado los concursos de deletreo que son tan típicos en las películas americanas, ¿crees que serías capaz de diferenciarlos? Echa un vistazo a las siguientes frases y comprueba lo fácil que te resulta clasificarlas en británicas o americanas:

 

My children’s behaviour has gotten a lot worse!

My children’s behaviour has got a lot worse!

 

Did you see my handbag anywhere?

Have you seen my handbag anywhere?

 

Emily is hyper this afternoon. She’s eaten too much sugar!

Emily is hyper this afternoon. She ate too much sugar!

 

You don’t need to come to the meeting this morning

You needn’t come to the meeting this morning

 

Tommy enjoys Science at school

Tommy enjoys Science in school

 

¡Veamos si has acertado!

Para empezar, mira esta tabla con reglas gramaticales que son distintas para británicos y americanos:

 

Inglés británico

Inglés americano

El participio de pasado de get es got

El participio de pasado de get es gotten

Se utiliza frecuentemente el Presente Perfecto

Se utiliza frecuentemente el Pasado Simple

A veces se utiliza needn’t en lugar de don’t need to

La forma habitual es don’t need to

At se utiliza habitualmente para referirse a instituciones

In se utiliza habitualmente para referirse a instituciones.

 

¿Cuántas has acertado? ¿Ha sido easy peasy lemon squeezy?

Para que puedas seguir practicando las diferencias entre el inglés británico y americano te dejamos unas fichas de vocabulario.

 

1 ficha vocabulario British vs American English

2 ficha vocabulario British vs American English 

3 ficha vocabulario British vs American English 

4 Ficha vocabulario British vs American English

5 Ficha vocabulario British vs American English


Posts Relacionados

Ideas para profesores: estás dando lo mejor, es más que suficiente

2 abril, 2020

Cambridge, Educación e Innovación, Ideas para profesores, Pedagogía, Profesores

Philip Kerr tiene un mensaje para todos los profesores que han hecho la transición de la enseñanza en el aula a la digital: si habéis llegado al final de la semana escolar, bien hecho, lo habéis logrado. ¡Seré breve! Seguro que seguís teniendo mucha tarea…

Leer

Descarga gratuita: Boosters para A2 Key, B1 Preliminary, B2 First y C1 Advanced

30 marzo, 2020

Aprender inglés, Cambridge, Exámenes, Exámenes de inglés, Libros de inglés

Para los profesores o alumnos que se estén preparando para alguno de estos exámenes de Cambridge desde casa, os ofrecemos de forma gratuita los Exam Boosters de A2 Key and Key for Schools, B1 Preliminary and Preliminary for Schools, B2 First and First for Schools y C1 Advanced.

Leer

Ideas para profesores: Uso de plataformas de vídeo para dar clase virtual

26 marzo, 2020

Cambridge, Educación e Innovación, Ideas para profesores, Profesores, Recursos

Carol Rainbow es formadora online en The Consultants-E. Lleva más de cuarenta años dedicada a la enseñanza, e imparte clases virtuales desde 2008. Carol comparte sus consejos sobre el uso de plataformas de videoconferencia para la enseñanza en línea. En este blog, explica cómo utilizar la plataforma de videoconferencia Zoom para recrear el ambiente de un aula.

Leer