Subir

Inglés británico vs. Americano: mucho más que “organise” vs. “organize”

12 agosto, 2019

Curiosidades, Lengua inglesa, Vocabulario y frases

El inglés no es solo un idioma. ¡Eso sería demasiado simple! Como todos sabemos, hay muchas diferencias entre el inglés británico y el americano a pesar de que, en esencia, son el mismo idioma. Algunas de estas diferencias son muy obvias por ejemplo, a Inglaterra le gusta la letra “u”, cosa que a EE.UU. no, pero otras son sorprendentemente sutiles.

Dejando a un lado los concursos de deletreo que son tan típicos en las películas americanas, ¿crees que serías capaz de diferenciarlos? Echa un vistazo a las siguientes frases y comprueba lo fácil que te resulta clasificarlas en británicas o americanas:

 

My children’s behaviour has gotten a lot worse!

My children’s behaviour has got a lot worse!

 

Did you see my handbag anywhere?

Have you seen my handbag anywhere?

 

Emily is hyper this afternoon. She’s eaten too much sugar!

Emily is hyper this afternoon. She ate too much sugar!

 

You don’t need to come to the meeting this morning

You needn’t come to the meeting this morning

 

Tommy enjoys Science at school

Tommy enjoys Science in school

 

¡Veamos si has acertado!

Para empezar, mira esta tabla con reglas gramaticales que son distintas para británicos y americanos:

 

Inglés británico

Inglés americano

El participio de pasado de get es got

El participio de pasado de get es gotten

Se utiliza frecuentemente el Presente Perfecto

Se utiliza frecuentemente el Pasado Simple

A veces se utiliza needn’t en lugar de don’t need to

La forma habitual es don’t need to

At se utiliza habitualmente para referirse a instituciones

In se utiliza habitualmente para referirse a instituciones.

 

¿Cuántas has acertado? ¿Ha sido easy peasy lemon squeezy?

Para que puedas seguir practicando las diferencias entre el inglés británico y americano te dejamos unas fichas de vocabulario.

 

1 ficha vocabulario British vs American English

2 ficha vocabulario British vs American English 

3 ficha vocabulario British vs American English 

4 Ficha vocabulario British vs American English

5 Ficha vocabulario British vs American English


Posts Relacionados

Beyond the classroom: qué es la autoestima y cómo potenciarla en el aula

14 enero, 2021

Beyond the classroom, Cambridge, Destacados, Educación e Innovación, Ideas para profesores, Pedagogía

En el lenguaje popular solemos utilizar el concepto de autoestima como si fuera algo que viene heredado genéticamente y que dependiera, solo y exclusivamente, de lo que el niño piensa sobre sí mismo. En este artículo veremos qué es exactamente la autoestima, cómo se forma y algunas claves para poder desarrollarla de manera sana en el aula.

Leer

Pensamiento creativo: videoconsejos para desarrollar la creatividad entre los adolescentes

12 enero, 2021

Cambridge, Cambridge Learning Journey, Educación e Innovación, Ideas para profesores, Pedagogía, Profesores, Recursos

El pensamiento creativo es una competencia vital para el día a día, que nos permite imaginar, innovar y ser capaces de responder ante situaciones inesperadas o inestables. Durante los últimos meses, todos hemos tenido que buscar maneras creativas de trabajar, enseñar y aprender, debido a la pandemia que asola el mundo. Ahora más que nunca se deja sentir la importancia del fomento del pensamiento creativo entre nuestros alumnos.

Leer

Beyond the classroom. Cómo enseñar inglés en la era de Instagram y no morir en el intento

15 diciembre, 2020

Beyond the classroom, Destacados, Educación e Innovación, Ideas para profesores, Pedagogía, Profesores, Recursos

Todos sabemos que la excusa número uno para posponer el aprendizaje del inglés es: ¡No tengo tiempo! ¿Pero es cierto que nos falta tiempo? Estudios recientes sobre el consumo de redes sociales indican que los usuarios de Instagram invierten de media 53 minutos al día en la aplicación. Si además sumamos el uso de otras plataformas como Facebook, Netflix o YouTube podemos empezar a intuir que el problema subyacente es otro muy diferente.

Leer