Subir

Inglés británico vs. Americano: mucho más que “organise” vs. “organize”

12 agosto, 2019

Curiosidades, Lengua inglesa, Vocabulario y frases

El inglés no es solo un idioma. ¡Eso sería demasiado simple! Como todos sabemos, hay muchas diferencias entre el inglés británico y el americano a pesar de que, en esencia, son el mismo idioma. Algunas de estas diferencias son muy obvias por ejemplo, a Inglaterra le gusta la letra “u”, cosa que a EE.UU. no, pero otras son sorprendentemente sutiles.

Dejando a un lado los concursos de deletreo que son tan típicos en las películas americanas, ¿crees que serías capaz de diferenciarlos? Echa un vistazo a las siguientes frases y comprueba lo fácil que te resulta clasificarlas en británicas o americanas:

 

My children’s behaviour has gotten a lot worse!

My children’s behaviour has got a lot worse!

 

Did you see my handbag anywhere?

Have you seen my handbag anywhere?

 

Emily is hyper this afternoon. She’s eaten too much sugar!

Emily is hyper this afternoon. She ate too much sugar!

 

You don’t need to come to the meeting this morning

You needn’t come to the meeting this morning

 

Tommy enjoys Science at school

Tommy enjoys Science in school

 

¡Veamos si has acertado!

Para empezar, mira esta tabla con reglas gramaticales que son distintas para británicos y americanos:

 

Inglés británico

Inglés americano

El participio de pasado de get es got

El participio de pasado de get es gotten

Se utiliza frecuentemente el Presente Perfecto

Se utiliza frecuentemente el Pasado Simple

A veces se utiliza needn’t en lugar de don’t need to

La forma habitual es don’t need to

At se utiliza habitualmente para referirse a instituciones

In se utiliza habitualmente para referirse a instituciones.

 

¿Cuántas has acertado? ¿Ha sido easy peasy lemon squeezy?

Para que puedas seguir practicando las diferencias entre el inglés británico y americano te dejamos unas fichas de vocabulario.

 

1 ficha vocabulario British vs American English

2 ficha vocabulario British vs American English 

3 ficha vocabulario British vs American English 

4 Ficha vocabulario British vs American English

5 Ficha vocabulario British vs American English


Posts Relacionados

La Palabra del Año 2019 para el Diccionario de Cambridge

12 diciembre, 2019

Aprender inglés, Vocabulario y frases

Este año, nuestra Palabra del Año es…upcycling. Esta Palabra del Día publicada el 4 de julio de 2019 es la que más likes ha conseguido entre los seguidores de Instagram del Diccionario de Cambridge (@CambridgeWords)

Leer

Life Competencies para adolescentes. 1 Colaboración

10 diciembre, 2019

Cambridge

Hoy os presentamos el primero de una serie de podcasts dirigidos al profesorado de Educación Secundaria. En ellos se van a tratar las distintas competencias necesarias para la vida que forman parte del currículo escolar.

Leer

¿Chips and fish? o ¿fish and chips? El orden de palabras en inglés

28 noviembre, 2019

Aprender inglés, Errores comunes, Lengua inglesa

Algunas palabras inglesas son como hermanos siameses: tienden a usarse juntas. Son binomios lingüísticos o colocaciones (collocations) como fish and chips (pescado con patatas fritas) o safe and sound (sano y salvo). Cuando aprendemos inglés nos suelen resultar difíciles de aprender porque son combinaciones bastante impredecibles y cambian mucho de un idioma a otro.

Leer