Subir

Inglés británico vs. Americano: mucho más que “organise” vs. “organize”

12 agosto, 2019

Curiosidades, Lengua inglesa, Vocabulario y frases

El inglés no es solo un idioma. ¡Eso sería demasiado simple! Como todos sabemos, hay muchas diferencias entre el inglés británico y el americano a pesar de que, en esencia, son el mismo idioma. Algunas de estas diferencias son muy obvias por ejemplo, a Inglaterra le gusta la letra “u”, cosa que a EE.UU. no, pero otras son sorprendentemente sutiles.

Dejando a un lado los concursos de deletreo que son tan típicos en las películas americanas, ¿crees que serías capaz de diferenciarlos? Echa un vistazo a las siguientes frases y comprueba lo fácil que te resulta clasificarlas en británicas o americanas:

 

My children’s behaviour has gotten a lot worse!

My children’s behaviour has got a lot worse!

 

Did you see my handbag anywhere?

Have you seen my handbag anywhere?

 

Emily is hyper this afternoon. She’s eaten too much sugar!

Emily is hyper this afternoon. She ate too much sugar!

 

You don’t need to come to the meeting this morning

You needn’t come to the meeting this morning

 

Tommy enjoys Science at school

Tommy enjoys Science in school

 

¡Veamos si has acertado!

Para empezar, mira esta tabla con reglas gramaticales que son distintas para británicos y americanos:

 

Inglés británico

Inglés americano

El participio de pasado de get es got

El participio de pasado de get es gotten

Se utiliza frecuentemente el Presente Perfecto

Se utiliza frecuentemente el Pasado Simple

A veces se utiliza needn’t en lugar de don’t need to

La forma habitual es don’t need to

At se utiliza habitualmente para referirse a instituciones

In se utiliza habitualmente para referirse a instituciones.

 

¿Cuántas has acertado? ¿Ha sido easy peasy lemon squeezy?

Para que puedas seguir practicando las diferencias entre el inglés británico y americano te dejamos unas fichas de vocabulario.

 

1 ficha vocabulario British vs American English

2 ficha vocabulario British vs American English 

3 ficha vocabulario British vs American English 

4 Ficha vocabulario British vs American English

5 Ficha vocabulario British vs American English


Posts Relacionados

ACENTOS DEL INGLÉS: UNA SERIE PARA CADA VARIEDAD

14 octubre, 2019

Cine y televisión

No todos los que hablamos español lo pronunciamos igual, ¿verdad? ¡Lo mismo pasa con el inglés! Hay un montón de variedades, dialectos y acentos diferentes por todo el mundo y conviene acostumbrar nuestro oído a todos ellos. En los exámenes, como en la vida misma, te encontrarás hablantes con pronunciaciones diferentes. Hoy te proponemos algunas series para que entrenes tu comprensión oral sin moverte del sofá.

Leer

Cómo preparar los exámenes de Cambridge

3 septiembre, 2019

Exámenes

Hoy en día nos piden un cierto nivel de inglés en muchos trabajos y en los estudios. Los exámenes y certificados de Cambridge son uno de los más reconocidos y aceptados por todo tipo de instituciones, por eso cada año muchos de vosotros decidís prepararos para alguno de sus niveles. Para vosotros, hemos recopilado algunos consejos que os ayudarán a organizar el trabajo y a conseguir vuestro objetivo. Let’s go!

Leer

Inglés parece… ¡pero no lo es! Falsos anglicismos con -ING

11 julio, 2019

Aprender inglés, Lengua inglesa

A veces es difícil saber distinguir el inglés real de algunas palabras que hemos inventado. ¡El spanglish nos invade! Para despejar tus dudas, aquí tienes una lista de palabras y expresiones que se hacen pasar por inglesas porque terminan en -ING. Be careful with them!

Leer