El debate entre inglés británico vs americano siempre genera curiosidad entre los estudiantes de inglés. Aunque ambos comparten la misma base, existen variaciones que pueden confundir incluso a los hablantes nativos. A continuación, te proponemos un ejercicio para identificar estas diferencias.
Dejando a un lado los concursos de deletreo que son tan típicos en las películas americanas, ¿crees que serías capaz de diferenciarlos? Echa un vistazo a las siguientes frases y comprueba lo fácil que te resulta clasificarlas en británicas o americanas:
My children’s behaviour has gotten a lot worse!
My children’s behaviour has got a lot worse!
Did you see my handbag anywhere?
Have you seen my handbag anywhere?
Emily is hyper this afternoon. She’s eaten too much sugar!
Emily is hyper this afternoon. She ate too much sugar!
You don’t need to come to the meeting this morning
You needn’t come to the meeting this morning
Tommy enjoys Science at school
Tommy enjoys Science in school
¡Veamos si has acertado!
Para empezar, mira esta tabla con reglas gramaticales que son distintas para británicos y americanos:
| Inglés británico | Inglés americano |
| El participio de pasado de get es got | El participio de pasado de get es gotten |
| Se utiliza frecuentemente el Presente Perfecto | Se utiliza frecuentemente el Pasado Simple |
| A veces se utiliza needn’t en lugar de don’t need to | La forma habitual es don’t need to |
| At se utiliza habitualmente para referirse a instituciones | In se utiliza habitualmente para referirse a instituciones. |
¡Practica más con nuestras fichas de vocabulario!
¿Has acertado? Si no, no te preocupes. ¡Es normal confundir estas diferencias! Para seguir practicando las variaciones entre el inglés británico vs americano, aquí te dejamos unas fichas de vocabulario:
1 ficha vocabulario British vs American English
2 ficha vocabulario British vs American English
3 ficha vocabulario British vs American English
4 Ficha vocabulario British vs American English
5 Ficha vocabulario British vs American English
Dominar las diferencias entre el inglés británico vs americano puede ser complicado al principio, pero con práctica y observación, lo harás sin esfuerzo. Consulta nuestras fichas de vocabulario para seguir mejorando.
