Aunque parece simple, la diferencia entre fun y funny no siempre es evidente. Aunque ambos términos se traducen como ‘divertido’ en algunos contextos, en realidad tienen significados distintos. Vamos a desglosar cada uno para que puedas usarlos correctamente.
¿Qué definición nos da el diccionario de Cambridge?
Fun (noun): enjoyment or pleasure, or something that gives you enjoyment or pleasure.
Fun (adjective): enjoyable or entertaining.
Funny (adjective): making you smile or laugh.
De esto podemos sacar dos conclusiones: que fun puede funcionar como sustantivo y como adjetivo, y que no significan lo mismo.
Usamos fun para decir que algo es divertido, entretenido.
Usamos funny cuando algo es gracioso, nos provoca risa.
Para expresar que lo pasamos bien debemos usar fun y no funny, puesto que funny lleva implícito el hecho de causar risa.
Por ejemplo, no es lo mismo decir:
- Mr Bean is so fun! I love watching his films with muy children again and again.
- Mr. Bean es muy divertido o entretenido; es decir, que te entretiene y disfrutas viendo sus películas.
que decir:
- Mr Bean is so funny! He always makes me laugh.
- Mr. Bean es muy gracioso; o sea, que te hace reír.
Si describes a una persona como fun quiere decir que es alguien alegre, con quien te lo pasas genial y disfrutas de los planes juntos. Si te refieres a alguien como funny, se trata de una persona con las que te partes de la risa. ¡Ojalá tengas muchos amigos que sean fun y funny a la vez!
Vamos a ver otros ejemplos:
FUN
Madrid is a fun city. There are many things to do.
Madrid es una ciudad divertida/entretenida/interesante. Hay un montón de cosas que hacer.
The party was so much fun! Everybody had a great time.
¡La fiesta fue superdivertida! Todo el mundo se lo pasó genial.
Harry Potter books are so much fun, you should definitely read them.
Los libros de Harry Potter son muy entretenidos, deberías leerlos.
Para ponértelo todavía más fácil, aquí te dejamos una lista con algunas de las colocaciones más habituales con fun.
Adjetivos: enormous, fantastic, good, great, harmless.
Verbos: have, be, seem to be, look (like).
FUNNY
My cousin is the funniest person you’ll ever meet. You can’t stop laughing every time he tells a story.
Mi primo es la persona más divertida que conocerás en tu vida. No podrás parar de reír con cada historia que cuente.
- Which Monty Python film is your favourite?
- I can’t say, they’re all so funny…
- ¿Cuál es tu película favorita de los Monty Python?
- Difícil elegir, son todas tan graciosas…
Para que sigas aprendiendo, aquí va la selección de algunas colocaciones de uso habitual con funny:
Adverbios: brilliantly, extremely, hilariously, incredibly, really, very.
Sustantivos: anecdote, joke, story, book, comedy, film, play, show, moment, scene.
Entender la diferencia entre fun y funny te ayudará a usar estos términos de manera precisa y efectiva en inglés. Recuerda que fun se refiere a algo que es entretenido, mientras que funny se refiere a algo que provoca risa. ¡Espero que estos ejemplos te ayuden a aclarar cualquier confusión!
