Subir

Inglés parece… ¡pero no lo es! (2) Más falsos anglicismos

30 octubre, 2019

Aprender inglés, Lengua inglesa

Anteriormente vimos palabras que nos suenan a inglés por terminar en –ING pero que realmente no lo son. Hoy ampliamos la lista con más espanglish. ¡Recuerda: no es inglés todo lo que reluce!

Un “friki” es A NERD

Un fanático de los ordenadores, es un computer nerd. En inglés freaky (pronunciado “friki”) describe a algo o alguien raro o desagradable, no a un apasionado de Star Wars… ¡Cuidado! Tiene un significado más negativo y puede llegar a ser un insulto.

¡Eres un/a “crack”! es YOU RULE! O YOU ROCK!

Crack (grieta, o agrietarse) no tiene nada que ver con ser la bomba. También es el nombre de una droga y de la parte del cuerpo que se deja ver cuando te agachas y los pantalones se deslizan hacia abajo… Cuando quieras hacer un cumplido a un/a “máquina”, opta por nuestras sugerencias ☺

Hacer “autostop” es TO HITCHHIKE

Si vais a un sitio parando un coche con tu dedo pulgar, you go hitchhiking.

There were no buses, so we had to hitchhike to the disco = No había autobuses, así que tuvimos que hacer “autostop” para ir a la discoteca.

Ser “fashion” es TO BE FASHIONABLE

Fashion se refiere al mundo de la moda en general, no es un adjetivo para algo que está a la moda o una persona moderna. You’re really fashionable!

 

Hacer “playback” es TO LIP-SYNC

Un artista que no canta en directo sino que usa una grabación para actuar.

The time has come for you to lip-sync for your life! = ¡Ha llegado la hora de que hagáis playback por vuestra vida!

 

 

Echa un ojo también a nuestra lista de: falsos anglicismos con ING

Posts Relacionados

B2 First/ B2 First for Schools: consejos para preparar el examen oral (Speaking) 1ª parte

23 enero, 2020

Aprender inglés, Cambridge, Exámenes, Exámenes de inglés, speaking

Por fin te has decidido a prepararte para obtener una certificación que acredite tu nivel de inglés. La titulación B2 First/ B2 First for Schools equivale a un nivel intermedio-alto y es una de las titulaciones de Cambridge más demandadas ya que tiene reconocimiento a nivel mundial y te acredita como usuario independiente de inglés.

Leer

PROPÓSITO: APRENDER INGLÉS. 5 CONSEJOS ÚTILES PARA CONSEGUIRLO EN 2020.

15 enero, 2020

Aprender inglés, EXÁMENES

Happy New Year! 2020 ha llegado y con él los tradicionales propósitos de Año Nuevo (New Year’s resolutions). Aprender o mejorar el inglés es uno de los que más se repiten, pero… ¿cómo llevarlo a cabo para no abandonar en unos meses?

Leer

Una aventura navideña con Fitz y Will

19 diciembre, 2019

Cambridge

Este año para celebrar la Navidad en Cambridge University Press hemos querido colaborar con la editorial Little Cam Books para crear una historia navideña con sus famosos personajes Fitz y Will como protagonistas.

Leer