En español solemos utilizar las coletillas ¿no? o ¿verdad?, pero en inglés es un poco más complejo. Sigue leyendo, que te lo vamos a contar todo sobre ellas.
Para hacer una question tag correcta en inglés, lo primero que tenemos que hacer es fijarnos en el sentido de la frase: si la frase es afirmativa, la question tag será negativa, mientras que, si la frase es negativa, la question tag será afirmativa.
Estructura de las question tags:
Verbo auxiliar + pronombre personal (el sujeto de la oración)
Vamos a ver un ejemplo:
👉 You like sushi, don’t you?
Te gusta el sushi ¿no?
Como en este caso la frase es afirmativa, la question tag será negativa.
Lo siguiente en lo que nos tenemos que fijar es en el tiempo verbal en el que está conjugada. En este caso, present simple. ¿Y cómo formulamos una pregunta en present simple? Con el auxiliar do.
Vamos con otro ejemplo:
👉 You haven’t been to London, have you?
No has estado en Londres ¿verdad?
- Como la oración está en negativo, la question tag está en afirmativo.
- Como la oración está en present perfect, la question tag se forma siguiendo la estructura de pregunta del present perfect.
Aquí tienes algunos ejemplos con el resto de tiempos verbales:
Present continuous:
👉 He’s sleeping, isn’t he?
Está durmiendo ¿no?
Past continuous:
👉 They weren’t singing, were they?
Ellos no estaban cantando ¿verdad?
Past simple:
👉 Paul played the guitar, didn’t he?
Paul tocaba la guitarra ¿no?
Past perfect:
You had talked to Mary, hadn’t you?
Habías hablado con Mary ¿verdad?
Will y modal verbs:
👉 You’ll phone me as soon as you get there, won’t you?
Me llamarás en cuanto llegues ¿no?
👉 I should go, shouldn’t I?
Debería irme ¿verdad?
Casos especiales:
Ahora que ya tienes claro cómo formar y utilizar las question tags, vamos a ver algunos casos particulares que debemos tener en cuenta:
- Cuando la frase lleva I am, la question tag se forma con aren’t I
👉 I am a good student, aren’t I?
Soy una buena estudiante ¿no?
- Cuando el tiempo verbal de la frase es imperativo, la question tag se forma con will
👉 Open the window, will you?
Abre la ventana ¿vale?
- Cuando la frase está formada por there is o there are, se utiliza there en lugar del pronombre.
👉 There are some apples in the fridge, aren’t there?
Hay algunas manzanas en la nevera ¿no?
- Cuando la frase empieza con la expresión let’s, la question tag se forma con el modal verb shall:
👉 Let’s go to the concert, shall we?
Vamos al concierto ¿no?
¡Ya está! Ya sabes todo lo necesario para utilizar las question tags correctamente. It’s so easy, isn’t it? Ahora solo queda seguir practicando.
